Как писать письмо-запрос информации, ответ на него и письмо с предложением решения проблемы
Советы соискателям. Главная задача сопроводительного письма — привлечь внимание HR-специалиста к вашему резюме, вдохновить его познакомиться с вами. Если рекрутер заинтересуется, он посмотрит ваш профайл. А это уже первый шаг к получению работы.
В русскоязычных юридических документах широко распространен глагол «получить». Например, его можно встретить в таких фразах, как «получить лицензию» , «получить платеж» , «получить уведомление» и т. В английском языке в большинстве случаев ему соответствуют два слова: receive и obtain. Поэтому при переводе на английский документов, в которых употреблен данный глагол, всегда возникает вопрос: какой же вариант перевода следует выбрать: receive или obtain , т. Попытаемся далее ответить на этот вопрос. Слова receive и obtain близки по значению.
Например, иностранцев может смутить резкий тон письма. Заявка на возврат денег в онлайн-сервисе, жалоба в службу поддержки магазина или письмо зарубежному поставщику — все это деловая переписка на английском. И для эффективного общения мало знать язык: нужно еще разбираться, как принято писать письма в англоязычном мире. Вот пять ошибок, которые допускают многие русскоговорящие из-за разницы мышления и культур.
